INDIREKTE REDE
Hier findest du alles zum Thema „indirekte Rede“, was du für die Schule wissen musst. Schaue dir das Erklärvideo an oder lese dir die Erklärung durch. Passende Übungen findest du hier.
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Youtube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenDIRKT VS. INDIREKT
Wie unterscheiden sich direkte und indirekte Rede? Bei der direkten Rede gibst du wörtlich wieder, was jemand sagt oder gesagt hat. Diese Sätze bildest du für gewöhnlich mit Anführungsszeichen, z. B. Lisa says: „I like apples“.
Mit der indirekten Rede hingegen wird darüber berichtet, was jemand sagt bzw. gesagt hat oder geschrieben hat. Lisa says that she likes apples. Dabei ist es so, dass vor der indirekten Rede kein Komma steht, und das „that“ in den meisten Fällen weggelassen wird.
AUSSAGESÄTZE
Wir bleiben beim Satz „I like Apples.“ Bei der indirekten Rede must du schauen, ob das einleitende Verb im simple present oder im simple past steht.
1. Lisa says that she likes apples.
2. Lisa said that she liked apples.
Ist das einleitende Verb im simple present (Satz 1), kannst du die Zeitform deines Satzes einfach übernehmen. Hier bleibt es dann beim simple present, die Zeit wird nicht verändert.
Leider ist es jedoch meistens wie im zweiten Beispiel so, dass das einleitende Verb im simple past steht, weil ja darüber berichtet wird, was jemand gesagt hat. In diesem Fall ist es so, dass du die Zeitform deines Satzes in der indirekten Rede verändern musst. In unserem Beispiel wird aus dem simple present „like“ dann das simple past „liked“. Diese Veränderung der Zeit wird auch „backshift of tenses“, also „Zurückschieben der Zeit“ genannt, weil die Zeitform eine Stufe zurück in die Vergangenheit gesetzt wird.
BACKSHIFT OF TENSES
GEGENWARTSFORMEN
Wenn du in der direkten Rede eine present Form hast, also das simple present oder das present progressive, setzt du diese Zeiten eine Stufe in die Vergangenheit und machst daraus simple past und past progressive.
| Zeitform | Direkte Rede | Inidrekte Rede |
|---|---|---|
|
simple present |
Lisa said: "I go to school." |
Lisa said she went to school. |
|
present progressive |
Lisa said: "I am reading a book." |
Lisa said she was reading a book. |
Aus ‚Lisa said: „I go to school“‚ wird dann ‚Lisa said she went to school‘, und aus ‚Lisa said „I am reading a book“‚ wird ‚Lisa said she was reading a book‘.
VERGANGENHEITSFORMEN
Bei den Vergangenheits-Zeitformen simple past, present perfect und past perfect musst du dir nicht so viel merken. Alle diese Zeitformen werden in der indirekten Rede im past perfect gebildet. Es ist also egal, ob es heißt ‚Lisa said: „I visited“, „I have visited“ oder „I had visited“, in der indirekten Rede wird daraus: She said that she had visited her grandma.
| Zeitform | Direkte Rede | Inidrekte Rede |
|---|---|---|
|
simple past |
Lisa said: "I visited my grandma." |
Lisa said she had visited her grandma. |
|
present perfect |
Lisa said: "I have visited my grandma." |
|
|
past perfect |
Lisa said: "I had visited my grandma." |
WILL FUTURE UND CAN
Abgesehen davon musst du noch wissen, wie der backshift bei Sätzes mit will future und can funktioniert.
| Form | Direkte rede | Inidrekte rede |
|---|---|---|
|
will future |
Lisa said: "I will visit my grandma." |
Lisa said she would visit her grandma. |
|
can |
Lisa said: "I can visit my grandma." |
Lisa said she would visit her grandma. |
Bei will future in der direkten Rede musst in der indirekten Rede die Kombination aus would + infinitive nehmen. So wird dann z. B. aus dem Satz ‚Lisa said „I will visit my Grandma.“‘ der Satz ‚She said she would visit her grandma‘.
Aus Sätzen mit can wird could, wie bei ‚Lisa said: „I can visit my grandma.“‘, wo es dann in der indirekten Rede heißt: ‚Lisa said she could visit her grandma‘.
FRAGESÄTZE
Bei Fragen ist es wie bei den Aussagesätzen auch so, dass du die Zeitform änderst, wenn der Einleitungssatz in der Vergangenheit steht.
Zusätzlich ist es bei Fragen so, dass aus der Frage in der indirekten Rede ein Aussagesatz wird, der mit if bzw. whether, oder dem Fragewort gebildet wird.
| Form | Direkte rede | Inidrekte rede |
|---|---|---|
|
ohne Fragewort |
Lisa asked Luca: "Do you live in Germany?" |
Lisa asked Luca whether he lived in Germany. |
|
mit Fragewort |
Lisa asked Luca: "Where do you live in Germany?“ |
Lisa asked Luca where he lived in Germany. |
Aus der Frage in der direkten Rede: ‚Lisa asked Luca: „Do you live in Germany?“‚ wird in der indirekten Rede der Aussagesatz ‚Lisa asked Luca whether he lived in Germany‘.
Wenn du eine Frage mit Fragewort hast, wie z. B. bei ‚Lisa asked Luca: „Where do you live in Germany?“‘, übernimmst du dieses Fragewort einfach, sodass daraus in der indirekten Rede der Satz wird: ‚Lisa asked Luca where he lived in Germany‘.
PERSONALPRONOMEN, ORTS- UND ZEITANGABEN
Abgesehen vom Backshifting musst du bei der indirekten Rede auch auf richtige Verwendung von Personalpronomen, sowie Orts- und Zeitangaben achten.
Nehmen wir für die Personalpronomen den Satz: ‚Lisa said to Lucas: „I will call you when we are at the park“. Wenn du diesen Satz jetzt in die indirekte Rede übersetzt, musst du die Personalpronomen so anpassen, dass es im Kontext weiterhin Sinn ergibt. Hier würde es dann heißen: ‚Lisa said to Lucas she would call him when they are at the park“‚.
Wie sich Orts- und Zeitangaben ändern, musst du auswendig lernen. Hier siehst du eine Übersicht dieser Angaben:
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
|
today |
that day |
|
this evening |
that evening |
|
these days |
those days |
|
now |
then |
|
a week ago |
a week before |
|
last week |
the week before |
|
next week |
the following week |
|
tomorrow |
the following day |
|
here |
there |