MEDIATION
Hier lernst du, wie man eine mediation schreibt. Dabei musst du 5 Punkte beachten:
Vorab: Was ist überhaupt eine mediation? Das cambridge dictionary definiert mediate mit “ to communicate information between people” – sprich Informationen zwischen Menschen kommunizieren.
Deine Aufgabe ist es, Informationen aus der einen Sprache in die andere Sprache einer bestimmten Person zu vermitteln. Die typische Ausgangssituation für dich in der Schule ist, dass du einen deutschsprachigen Text bekommst, dessen Informationen du einem englischsprachigen Freund mitteilen musst, z. B. in Form einer Email.
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Youtube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenPUNKT 1 - TEXTFORM BERÜCKSICHTIGEN
Achte darauf, welche Textform von dir verlagt wird. Das heißt: ist es deine Aufgabe, z. B. einen Brief oder eine Email an einen Freund zu schreiben, oder einen Artikel für die Schulzeitung? Demnach musst du daran denken, z. B. eine Begrüßungs- und Verabschiedungsfloskel bei einer Email einzubauen. Beachte also, was für einen Text du schreiben sollst.
PUNKT 2 - ZIELPERSON BERÜCKSICHTIGEN
Sei dir im Klaren darüber, wem du die Informationen aus dem deutschen Text vermitteln musst. Wenn du einen Text an einen Freund aus Amerika schreiben musst, wird dieser Text in einem ganz anderen Stil geschrieben, als wenn du einen Text an Donald Trump schreiben müsstest. Du musst deinen Schreibstil an die Person anpassen, der du schreibst.
PUNKT 3 - INFORMATIONEN FESTLEGEN
Lege dich auf genau die Informationen aus dem gegebenen Text fest, die für die Person, der du schreibst, wichtig sind. Es ist nicht deine Aufgabe, den vorliegenden Text einfach komplett zu übersetzen. Du sollst zeigen, dass du in der Lage bist zu erkennen, welche die wichtigsten Informationen für die Person sind, der du schreibst. Diese Informationen kannst du für deinen Text auch neu ordnen, wenn es dir sinnvoll erscheint.
PUNKT 4 - KULTURELLE BESONDERHEITEN BERÜCKSICHTIGEN
Überlege, ob du gewisse kulturelle Besonderheiten des dir gegebenen Textes erklären musst, weil die Person, der du schreibst, diese nicht kennt. Berichtest du in deiner mediation einem Freund aus den USA z. B. vom Kölner Karneval, dann ist es sinnvoll, kurz zu erklären, was man sich darunter vorzustellen hat, weil die Person sonst überhaupt nicht weiß, wovon du redest.
PUNKT 5 - OBJEKTIV BLEIBEN
Bleibe objektiv. Du sollst bei der mediation lediglich Informationen vermitteln, nicht beurteilen. Halte deine eigene Meinung zum Thema also aus der mediation raus.
ZUSAMMENFASSUNG
Eine gute mediation muss:
- Das richtige Textformat haben
- Im Schreibstil an die Person angepasst sein, der du schreibst
- Nur die Informationen enthalten, die die Person braucht, der du schreibst
- Kulturelle Besonderheiten berücksichtigen und erklären
- Objektiv sein